‫זו האפלה דפוקה, בנאדם!‬
‫ציידים‬
‫תאגיד שידלר ניו ג'רזי‬
‫יש האפלה דפוקה.‬
‫האורות כבו בכל חמשת הרובעים.‬
‫משטרת ניו יורק מזעיקה גיבוי.‬
‫- איפה? - איפה?‬
‫תביט מבעד לחלון, סלובארה. בכל מקום.‬
‫צאו לשם ותאיישו את הרחובות המזוינים!‬
‫- מה לעזאזל קורה? - אמרתי לך, טיפשה!‬
‫אמרתי לך!‬
‫הדם ברחובות האלה יהיה על ידייך!‬
‫אני צריכה יותר מאשר המילה שלך.‬
‫אני צריכה הוכחה דפוקה!‬
‫הוכחה? קחי... תראי! המגפה מכה פה!‬
‫זו לא הוכחה מספקת? לעזאזל איתך!‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אומר לך כל מה שידוע לי על הרייך הרביעי, ‬
‫אבל תסירי את האזיקים האלה.‬
‫לא אסיר. אתה פושע.‬
‫- אני לא פושע! בבקשה! - אתה רוצח.‬
‫לא, אני מושיע!‬
‫את מבינה את זה? אני מושיע.‬
‫תביטי בזה. זה צלב.‬
‫את אישה מאמינה, נכון?‬
‫- כן? - אכן.‬
‫כן? טוב.‬
‫החושך היה רק המכה התשיעית.‬
‫הנזירות לימדו אותך מה הייתה המכה העשירית והאחרונה?‬
‫מכת בכורות.‬
‫מוות. מות מיליונים.‬
‫מות מיליונים.‬
‫ואם את מקווה למנוע את זה, ‬
‫עלינו ללכת עכשיו.‬
‫זה אירוע חד פעמי.‬
‫בחצות הליל אחזור לצוד את התחת שלך.‬
‫- תן לי את הידיים שלך. - תביטי בי.‬
‫בי נשבעתי, אם תנסה משהו, ‬
‫- אירה בך. - כן, אני בטוח.‬
‫בוא הנה!‬
‫למה לא הצלת אותי?‬
‫אתה עשית לי את זה!‬
‫זו אשמתך.‬
‫ואיך לעזאזל נדע שאפשר לבטוח בה?‬
‫כי אם מישהו יגלה מה אני עושה, ‬
‫אישלח ל-25 שנה או מאסר עולם‬
‫לצידכם, להקת כיסוי מזדיינת של אנשי הכפר.‬
‫- טוב, די. מספיק. - כן.‬
‫- מספיק. די! - מאיר.‬
‫הם פוצצו עכשיו תחנת כוח ארורה.‬
‫הם פורעים בעיר.‬
‫אנחנו זקוקים לה.‬
‫אנחנו זקוקים למשאבים שלה.‬
‫איפה ג'ונה? ואיפה מורי?‬
‫הופרדנו.‬
‫ומורי לא יזכה בקרוב במרתון של ניו יורק.‬
‫גם אני בסדר, תודה רבה. אני חש בדאגה.‬
‫ג'ונה.‬
‫אני נורא מצטער.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא.‬
‫אלוהים.‬
‫היום, גם אנחנו בעלטה מוחלטת, ‬
‫כי מורי היה האור שלנו.‬
‫אין זה סוד‬
‫שבצל השואה, ‬
‫מורי הפנה גב לאלוהים, ‬
‫כששאל, "איך ייתכן שאלוהים קיים?"‬
‫האירוניה‬
‫היא שהתשובה לשאלה היא מורי.‬
‫אדם כזה הוא הראיה הכי גדולה שהשם קיים.‬
‫לא הסנה הבוער, לא הלוויתן, ‬
‫אלא אדם שהוביל אחרים למקום מבטחים‬
‫בתאונת הרכבת התחתית אמש.‬
‫אדם שבא למשרדי בשנה שעברה, ללא ידיעתה של מינדי, ‬
‫וכמתנה אחרונה לאשתו הנאמנה, ‬
‫אמר, "רבי, כשהיא תצליח לבסוף‬
‫"לנדנד לי למוות, ‬
‫"אני רוצה שהטקס יתקיים בבית כנסת.‬
‫"אני רוצה טקס יהודי.‬
‫"לא משום שאני מאמין בו, ‬
‫ "אלא משום שאני מאמין בה" .‬
‫עכשיו, לעד, הבה נאמין במורי.‬
‫שכן משום שהכרנו את מורי, ‬
‫נכיר לעד את האור.‬
‫צר לי מאוד.‬
‫אהבתיך.‬
‫ברור שהוא ראה את פרצופי היטב.‬
‫אז...‬
‫בבתי החולים באזור אין אשפוזים בשל התפרצויות נגיפיות, ‬
‫חשיפות לכימיקלים, שום דבר.‬
‫הפצצות האלה לא הכילו נגיף.‬
‫משטרת ניו יורק משייכת את הפיצוץ‬
‫לתקלה חשמלית ברכבת התחתית, אז...‬
‫אין נגיף. אין פגיעה המונית.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אולי מורי מנע את זה.‬
‫אולי הם רק רצו להשבית את רשת החשמל ולפוצץ את הרכבת התחתית, ‬
‫להרוג מאות, וסיכלנו את זה.‬
‫לא סיכלנו שום דבר.‬
‫כולם אמרו שרוח הרפאים בונה נשק חזק יותר מפצצת האטום.‬
‫הילד צודק.‬
‫דגימות הדם של רוח הרפאים הן קצה החוט הכי טוב.‬
‫אבדוק מה קורה אצל פטרישיה. נתכנס אצל מאיר.‬
‫צ'בי צ'ייס מרילנד‬
‫מר סימפסון?‬
‫אדוני, כאן השוטר מלדונאדו ממשטרת צ'בי צ'ייס.‬
‫מישהו הזמין לך ביקור רווחה, אדוני.‬
‫מר סימפסון?‬
‫אתה בסדר שם?‬
‫מר סימפסון?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫עם 1,900 ליטר עד סוף השבוע, ‬
‫האומדן הוא 12 מיליון קורבנות עד סוף החודש.‬
‫נכה בכל שכונות המצוקה מכאן ועד לוס אנג'לס.‬
‫הכנסה נמוכה, מנת משכל נמוכה.‬
‫המחקרים שלנו מוכיחים שמיעוטים ירכשו‬
‫כל רעל שנמכור להם, כל זמן שהוא זול.‬
‫ובימיי חשבנו ששישה מיליון זו סיבה למסיבה.‬
‫פשוט נפלא.‬
‫והתמיסה הובאה לכאן בבטחה, ‬
‫בזכותך.‬
‫ממש מקסים, יקירי.‬
‫ועם זאת, אתה...‬
‫נתת לעכברושים של היהודי הזקן להימלט פעם נוספת.‬
‫- תפסתי אחד מהם. - היית צריך לחסל את כולם.‬
‫תטפל בשרצים שהאמריקני לא טיפל בהם.‬
‫קח אותו איתך.‬
‫כשכלב עושה צרכים על השטיח, ‬
‫יש לדחוף את פרצופו בחרא שלו עצמו.‬
‫רק אחת, טוב?‬
‫מותר לי שתיים?‬
‫רוקסי.‬
‫את צריכה לחזור.‬
‫עכשיו יותר מבעבר.‬
‫מורי מנע את הפיצוץ, מאיר.‬
‫נו, ‬
‫הרוחות סוחפות גרוע מזה בהרבה.‬
‫ואילו אני הייתי מורי?‬
‫מה היא הייתה עושה אז?‬
‫נו, ‬
‫זו תהיה את, ‬
‫והקטנטונת, ‬
‫וכולנו.‬
‫הנשק הזה יהרוג את כולם.‬
‫לא תוכלי להציל אותה‬
‫אלא אם תצילי גם את העולם, יקירתי.‬
‫למה האיש הזה אמר שעלייך להציל את העולם?‬
‫הוא משוגע.‬
‫אימא, את גיבורת-על?‬
‫אני אישה שחורה באמריקה, מותק.‬
‫גיבורי-על הם לא כלום לעומתי.‬
‫בואי.‬
‫יבוא.‬
‫כן. ג'ונה.‬
‫איימי אמרה שרצית לראות אותי?‬
‫כן. תיכנס.‬
‫הייתי צריך להישאר.‬
‫הייתי צריך להישאר מאחור.‬
‫- לא ולא. - הייתי צריך. אסור היה לי ללכת.‬
‫לא, אז פשוט היית‬
‫שוכב בארון לצידו.‬
‫לא.‬
‫זה לא מקום לילד.‬
‫אני רק...‬
‫ניסיתי לדמיין את הרגע האחרון שלו.‬
‫ואני רק...‬
‫אני צריכה לדעת, ג'ונה.‬
‫האם הוא פחד?‬
‫לא. הוא...‬
‫הוא כל הזמן אמר שהכול...‬
‫הכול...‬
‫יהיה בסדר.‬
‫נשמע שהוא באמת התכוון לזה.‬
‫והוא אמר משהו בעברית.‬
‫בעברית?‬
‫"הודו לאדוניי...‬
‫ "כי טוב" ?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫ג'ונה.‬
‫ג'ונה?‬
‫ג'ונה.‬
‫תנשום, ג'ונה. תנשום.‬
‫אני לא רוצה לנשום, לעזאזל.‬
‫- אני רק רוצה לצרוח. - כן.‬
‫אני רוצה לצרוח עכשיו.‬
‫- סבתא שלי... - כן.‬
‫מורי, בוטי, לכולם יש דבר אחד במשותף.‬
‫אתה יודע מהו? זה אני.‬
‫- הרגתי אותם. - לא.‬
‫- לא, אני אחראי לזה. - לא, אתה... לא.‬
‫לא, זה אני.‬
‫אני קללה דפוקה. אני מלאך המוות.‬
‫- אני ארור... - לא, אל תאשים את עצמך במותם.‬
‫- בחייך, הנאצים המפלצות עשו... - אתה יודע איך אני מרגיש בתוכי?‬
‫אתה מבין איך אני מרגיש בתוכי?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אני מרגיש שאני נשרף.‬
‫אני עולה באש.‬
‫- בא לי להתפוצץ כרגע. - כן.‬
‫אני לא מפסיק לראות אותם.‬
‫היססתי, לעזאזל.‬
‫גרמתי למותו של בוטי. נתתי לגברת ההיא לברוח.‬
‫טוב, אז למה הפגנת רחמים כלפי המפלצת ההיא?‬
‫- למה אתה לא... - היססתי.‬
‫- ...ירית באישה... - כי היססתי.‬
‫...עם הילד בזרועותיה?‬
‫- היססתי. - למה לא ירית?‬
‫- כי אני דפוק. - תגיד לי למה!‬
‫- אני דפוק. - למה?‬
‫- למה? - עשיתי את המעשה הנכון.‬
‫עשיתי מה שהיא הייתה רוצה שאעשה.‬
‫נכון.‬
‫אתה צודק.‬
‫ועם זאת הם ממשיכים לנצח.‬
‫הם ממשיכים לנצח.‬
‫למה מותר להם לשחק לפי כללים משלהם?‬
‫למה הטובים תמיד צריכים לעשות את המעשה הנכון?‬
‫אנחנו לא חייבים.‬
‫למה הכנסת את זה לראשך?‬
‫כל החיים יש לך קטע כזה, ‬
‫העניין עם חוברות הקומיקס, לוחמי צדק וגיבורים.‬
‫גיבורים מצוירים בדיו, ‬
‫לא דם.‬
‫גיבורים שעשויים מנייר, לא מבשר.‬
‫פנטזיות.‬
‫משאלות.‬
‫אלה שקרים, ג'ונה. אלה שקרים.‬
‫יש בתוכך‬
‫אש שיש לשחרר.‬
‫אתה מוכן לדעת מה הפירוש להיות גיבור בעולם הזה.‬
‫אבל עליי לומר לך משהו עכשיו.‬
‫עליי לומר לך למה‬
‫לא הייתי ראוי לסבתא שלך.‬
‫לילה אחד, הזאב נכנס לחדרי.‬
‫העיר אותי מחלומי, ‬
‫וגרר אותי החוצה אל היער.‬
‫יש לך ברירה.‬
‫אתה יכול לבחור‬
‫להרוג את האיש החף מפשע הזה, ‬
‫או...‬
‫שאהרוג את רות על המקום.‬
‫לא, מאיר.‬
‫אל תיתן לו לנצח.‬
‫שיהרוג אותי במקום זה.‬
‫זה מה שאני רוצה. בבקשה.‬
‫תהרוג אותי!‬
‫זאת הבחירה שלי.‬
‫מאיר'לה. מאיר.‬
‫במי תבחר, מה?‬
‫אני אוהבת אותך. בבקשה, מאיר.‬
‫מאיר.‬
‫מאיר, לא.‬
‫השתרר שקט, ‬
‫והעשן היתמר מהאקדח שלי.‬
‫מאיר?‬
‫תביאו לי את הבא בתור!‬
‫אבל זו הייתה רק ההתחלה.‬
‫כמה?‬
‫כמה אתה חושב שהיא שווה?‬
‫לא, מאיר!‬
‫כמה?‬
‫בבקשה, מאיר.‬
‫מאיר, אני אוהבת אותך.‬
‫ואמרתי...‬
‫אולי זה סיפור‬
‫שאין לספרו היום.‬
‫היום הזה של מורי.‬
‫עלינו להתאבל עליו.‬
‫אסור לנו לחלל את זה.‬
‫ויהיה זמן לסיפור הזה.‬
‫הוא ראוי לזמן.‬
‫מטה המרכז לפיקוח על מחלות‬
‫הייתי מזהה את עקבי הזונה האלה בכל מקום.‬
‫הנזירות לא חינכו אותנו להיות צנועות?‬
‫ההתמדה בהתחזות הזאת השיגה לך לבסוף משהו בעל ערך?‬
‫אם להיות כנה לגמרי, ‬
‫אני עדיין המומה שמשפחת בריידי הצולעת שלך עוד לא עלתה עלייך.‬
‫תרגיעי את ההתלהבות, פטרישיה. מה הבעיה בזה?‬
‫שום דבר שהוא, יקירתי. זה העניין.‬
‫לפחות ממבט ראשון.‬
‫לא ייתכן. תעשי תרבית חוזרת.‬
‫עשיתי תרבית חוזרת לדם. הוא מזוהם, ‬
‫אבל בזן שטרם ראיתי.‬
‫בלתי נראה כמעט.‬
‫בלי תסמינים, בלי תופעות.‬
‫עד שישה שבועות אחרי החשיפה, ‬
‫ולפתע זה מתפוצץ בתוך הגוף כמו מגפה.‬
‫לא תדעי שאת חיה עם מחלה עד שיהיה מאוחר מדי.‬
‫ועם דפוס השכפול הזה, ‬
‫אין מרפא.‬
‫היי, אימא.‬
‫היא מעולפת כמה שעות.‬
‫באתי ברגע ש...‬
‫את צולעת?‬
‫כמה בוזזים דחפו אותי ברחוב 114. אני בסדר.‬
‫מצאנו קריש דם. נצטרך להשגיח עליה בקפידה.‬
‫לתת לה מדללי דם.‬
‫תודה.‬
‫הלכתי הבוקר ללוויה‬
‫של ניצול ממחנות ההשמדה של הנאצים.‬
‫הם סיפרו כיצד האיש הזה ואשתו‬
‫נכלאו במחנות שונים.‬
‫הוחזקו בנפרד במשך שנים.‬
‫אבל היה שער אחד‬
‫שכל האסירים הוצעדו דרכו מדי יום.‬
‫כך שהאיש הזה היה קוטף שן הארי או עשב, ‬
‫או כל מה שהוא מצא, ‬
‫וקושר אותו לגדר התיל, ‬
‫כדי שאשתו תראה את זה כשהיא תחלוף.‬
‫כי אפילו בתוך כל האימה והמוות, ‬
‫הוא עדיין רצה לומר לה שהכול יהיה בסדר.‬
‫הוא עדיין היה צריך להגיד לה, "אני אוהב אותך".‬
‫וחשתי מעין תחושה.‬
‫והתקשרתי אלייך, ‬
‫כי אני...‬
‫הייתי...‬
‫הייתי צריכה...‬
‫הייתי צריכה שתדעי.‬
‫אני אוהבת...‬
‫כמה נחמד שבאת סוף סוף.‬
‫אני מאחרת לסבב שלי.‬
‫תישארי בבקשה ותתפללי איתנו‬
‫למען ויולה.‬
‫אל כל יכול ונצחי, ‬
‫אתה הבריאות התמידית של המאמינים בך.‬
‫שמע אותנו בשם המשרתת החולה שלך, ויולה, ‬
‫בשמה נפנה לחסדך הענוג.‬
‫בעזרת ישו אדוננו. אמן.‬
‫אתן לכם לבקר אצלה.‬
‫- שלום. - אני פה למענך תמיד, ויולה.‬
‫רוצה קצת מים? איך את מרגישה, אימא?‬
‫אני בסדר, מותק.‬
‫אני בסדר.‬
‫במשך ימים את לא מתעדכנת, ‬
‫ועכשיו אכפת לך איך היא מרגישה?‬
‫האחיות שלך היו פה כל היום.‬
‫מספיק, לו.‬
‫תלך לקפטריה, ‬
‫תירגע.‬
‫- אני ממש מצטערת שלא באתי קודם. - זה בסדר.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫מה שלומך, אימא?‬
‫אני בסדר.‬
‫מריה דאגה שאהיה בידיים טובות.‬
‫הייתי מצפה שיהיו לה מספיק מטופלים משלה.‬
‫מלינדה, ‬
‫מערכת העצבים שלי כושלת, ‬
‫אבל עיניי עדיין עובדות כשורה.‬
‫אני מכירה את קצב ליבך יותר זמן ממך.‬
‫והרגשתי את כל הדרכים שבהן הוא הפך אותך מי שאת.‬
‫אימא, לא משנה מה מסעיר אותך...‬
‫ובאלוהים, אני יודעת מה מרטיט אותך.‬
‫היא טיפלה בי יפה, מילי.‬
‫היא טיפלה בי יפה למענך.‬
‫ואם מה שאני חושבת שקורה בינך לבין מריה‬
‫- באמת קורה... - אימא, אני...‬
‫...אז אלוהים לא מתייחס לזה בקלות.‬
‫אהבה היא המתנה הכי גדולה שלו, ‬
‫וזהו אוצר שיש להיאחז בו בכל מחיר.‬
‫אל תשליכי את זה.‬
‫אימא.‬
‫מותק.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫ונכון, נראה שהאורות שוב נדלקים בתפוח הגדול.‬
‫כלבלב רע.‬
‫כלב רע!‬
‫היא ממש שונאת אותך.‬
‫ידעת שיש 2,500 זנים ייחודים של זבובונים בריומאים בעולם?‬
‫אכן, כן, חבוב.‬
‫הם ייחודיים כי הם חיים את כל חייהם‬
‫במהלך יום אחד.‬
‫לידה, התבגרות.‬
‫הם מזמזמים ורוקדים ומזמזמים ומזדיינים.‬
‫ואחרי 24 שעות, ‬
‫הם ממצים את כל תכלית חייהם.‬
‫ואז הם עושים את המעשה המכובד.‬
‫- הם מתפגרים. - מה הפואנטה שלך?‬
‫הפואנטה שלי...‬
‫הפואנטה שלי הוא שהחרקים היהודים האלה‬
‫פשוט מסרבים למות.‬
‫הם מתריסים במסלול שהטבע קבע להם.‬
‫מדוע?‬
‫מדוע הם מסרבים להכיר במקומם בעולם?‬
‫מה גורם להם להמשיך לזמזם?‬
‫לפי הדיבור שלך על היהודים האלה, ‬
‫נשמע שהם מלהיבים את הפין הקטן שלך.‬
‫אולי זאת הסיבה שלא הרגת אותם כשהייתה לך הזדמנות, אמריקני.‬
‫שים ראשך על כתפיהם‬
‫חבק אותי בזרועותיך, מותק‬
‫אתה מוכן לעשות לי טובה?‬
‫תפתח את תא הכפפות.‬
‫זה של אחיך.‬
‫הם התחננו.‬
‫וזה היה ממש חמוד.‬
‫אתה חושב שאני חלש?‬
‫שאני פגום?‬
‫לקוי?‬
‫ואילו הייתם כולכם כה טובים וטהורים, ‬
‫למה משפחותיכם לא עשו את זה כהלכה מההתחלה?‬
‫הרשעות שאתם מטיפים, ‬
‫האמריקנים תמיד ישפרו את ההוראות.‬
‫היטלר היה 1.75 מ'.‬
‫אני 1.76 מ'.‬
‫שים ראשך על כתפי‬
‫חבק אותי בזרועותיך, מותק‬
‫מחץ אותי כה חזק‬
‫תראה לי...‬
‫בלי ליל בדולח, בלי קרונות להובלת בהמות, ‬
‫בלי מחנות, בלי משרפות.‬
‫כעת רק סדרת תאים מלאכותיים.‬
‫אז זה מה שגרם לרוח הרפאים להיראות‬
‫כמו מה שז'ה ז'ה גאבור משאירה באסלה אחרי ערבי בורשט אצל מילוש פורמן.‬
‫את לא שמחה שחזרת?‬
‫למה זה לא היה חלק מהפצצות?‬
‫כי זה לא מתפשט באוויר. זה פתוגן.‬
‫רעל.‬
‫צריך לבלוע אותו. לעכל.‬
‫פאט אמרה שאם רוצים להדביק, נגיד, את מנהטן כולה, ‬
‫דרושות חביות מזה.‬
‫רגע, הרכבת התחתית.‬
‫הרכבת התחתית... הפיצוץ.‬
‫הוא משך את כל השוטרים הזמינים מהתחנות הסמוכות‬
‫למרכז העיר מנהטן, והותיר פתוח‬
‫- את הגשרים. - אז מה?‬
‫אז...‬
‫אין מפעלים במנהטן, ‬
‫אז הם נאלצו להביא את החומר פנימה. אולי הם ניסו...‬
‫אולי הם ניסו ליצור הסחה‬
‫כדי לשנע את הרעל פנימה?‬
‫כן, אבל העיר הושבתה. סגרו את הגשרים והמנהרות.‬
‫כן, אבל מה לגבי הנמלים?‬
‫כן.‬
‫אני יודע, ואני יכול להסביר.‬
‫אני... אבל אין לי לאן עוד לפנות.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה חייב לעזור לי.‬
‫שתיים-אחת-שמונה-שתיים-חמש.‬
‫תודה.‬
‫ניפגש שם.‬
‫תאגיד שידלר.‬
‫המפקח בנמל אמר שזאת האונייה האחרונה שעגנה לפני ההאפלה.‬
‫זה תאגיד מזון בארגנטינה.‬
‫שלפתי עליהם כל מה שמצאתי.‬
‫שומות מס, דיווחי הכנסות.‬
‫יש להם חמישה נכסים בחוף המזרחי, ‬
‫אבל המטה שלהם פה בעיר.‬
‫נראה שתאגיד שידלר תרם תרומה נכבדת לרוקט מן.‬
‫נראה שהוא גם במועצת המנהלים.‬
‫מי זה רוקט מן?‬
‫רוקט מן הוא ורנר פון בראון.‬
‫הוא מדען טילים נאצי.‬
‫הוא היה גאון, ואווז הזהב שלנו.‬
‫הוא השתמש באלפי עבדים יהודים לבניית טילי הווי-2 של גרמניה.‬
‫הטילים האלה הרגו אלפים בבריטניה, ‬
‫ו-20,000 אסירים במחנות מתו במפעל שלו.‬
‫ברגע שהמלחמה נגמרה, הוא גויס לנאס"א.‬
‫עבודתו בסטורן 5 הולידה את טיסת אפולו 11,‬
‫שהטיסה את ארה"ב לירח.‬
‫איש הירח היה אהוב יותר, אם אתה מאמין, ממני.‬
‫הוא הופיע בשער הטיים, כיכב בתוכניות טלוויזיה של דיסני.‬
‫כל אמריקה אהבה אותו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫הוא נאצי.‬
‫ג'ונה, את מי הנאצים הרגו?‬
‫יהודים.‬
‫לרוב המדינה הזאת, או כל מדינה לצורך העניין, זה לא מזיז.‬
‫ברוכים השבים לשעשועון החביב בעולם:‬
‫למה כולם שונאים יהודים?‬
‫טוב, אנשים, אתם יודעים איך זה עובד.‬
‫הזמן הוא שתי דקות. חמש עשרה תשובות מובילות על הלוח.‬
‫למה כולם שונאים את היהודים?‬
‫- כן, מל. - כי הם קמצנים.‬
‫קמצנים‬
‫חמישים נקודות. ג'ויס.‬
‫ביל, אני יודעת את זה. כי הם שולטים בתקשורת.‬
‫תראו לי, "הם שולטים בתקשורת".‬
‫מה לגבי זה שהם הרגו את ישו?‬
‫תשובה טובה.‬
‫הייתי אומר שלהרוג משיח זה מעשה יהודי מאוד.‬
‫סיבוב בזק‬
‫מכפילים את הסכום!‬
‫כי הם פותחים בכל המלחמות בעולם.‬
‫כי הם שולטים במוסדות הפיננסיים בעולם, ‬
‫וגורמים לכל מי שאינו יהודי לחורבן כלכלי, ‬
‫בעודם דואגים רק לרווחתם.‬
‫כי הם נהגו להרוג ילדים נוצרים‬
‫והשתמשו בדמם לאפות את הלחם המוזר שלהם לפסח.‬
‫כי, אתה יודע.‬
‫כי הם מנהלים את הוליווד.‬
‫כי הם מוכנים להתגבר כבר על השואה הזאת?‬
‫כן. תתקדמו, יהודים.‬
‫כי הם אנסים.‬
‫- נוכלי פירמידות. - גלובליסטים.‬
‫כי הם יהודים.‬
‫כי הם יהודים‬
‫ג'ויס זוכה בכסף הגדול הלילה, אנשים.‬
‫ברכות, ג'ויס, שיחקת יפה.‬
‫אתם מכירים מישהו שהיה מרוויח פה בענק?‬
‫תגידו לו להירשם היום.‬
‫לא, באמת. אתם מכירים?‬
‫אולי הורה, חבר, ‬
‫בעלך או אשתך, אולי הם מרבים לשחק בזה‬
‫סביב שולחן האוכל או בעבודה.‬
‫אולי רק בתוך מוחם המוגן, ‬
‫כי הם עדיין מאמינים שיהודים‬
‫הם פשוט לא אנחנו.‬
‫באיזו תכיפות הם משחקים במשחק הזה?‬
‫הם היו זוכים פה בענק?‬
‫ואתם?‬
‫מה הכוונה שפון בראון היה אווז הזהב שלכם?‬
‫הוא מת בחודש שעבר.‬
‫סרטן הלבלב.‬
‫הוא היה אוצר לאומי בולט מדי מכדי שנחסל אותו.‬
‫ורנר פון בראון מקושר לתאגיד חקלאי מפוקפק עם קשרים נאציים, ‬
‫והוא מת חודש לפני שהנאצים מתכננים את המתקפה שלהם?‬
‫זה נראה די נוח, לא?‬
‫את חושבת שרוקט מן חי?‬
‫ייתכן.‬
‫יופי.‬
‫סרטן זה אדיב מדי לבני זונות האלה.‬
‫אני רוצה למצוא את החלאה הזאת.‬
‫- איך נעשה את זה? - ויזנטל בנה תיק‬
‫נגד פון בראון במשך שנים.‬
‫אם מישהו יודע היכן אפשר למצוא אותו, זה יהיה הוא.‬
‫ומי זה ויזנטל?‬
‫שמעון ויזנטל, צייד הנאצים הכי נודע לשמצה.‬
‫אף שהוא לא ממש מחבב אותנו.‬
‫משרדו של שמעון ויזנטל‬
‫מאיר'לה.‬
‫- שמעון. - נו, סוף סוף יש לי הזדמנות‬
‫לראות את החבורה העליזה שלך לאור היום.‬
‫חשבתי שאתה צד רק נאצים, שמעון.‬
‫מה קורה עם השומרים האלה?‬
‫שדדת מאיתנו פעם אחת מהתיקים שלנו על וילהלם צוכס אחד.‬
‫אנשיי לא שוכחים במהירות, וגם אני לא.‬
‫אנחנו מביאים את הגברים והנשים שתכננו את רצח עמנו‬
‫לפגוש את בוראם לבסוף.‬
‫בפני איזה בית דין?‬
‫בפני אילו מושבעים?‬
‫בפני שישה מיליון יהודים כמושבעים‬
‫שזועקים מקבריהם לעשיית צדק.‬
‫אתה שומע את זעקתם, שמעון?‬
‫הקדשתי את חיי למציאת פיצוי לשוועתם, ‬
‫אבל אנחנו מתקדשים לפי חוק נעלה יותר.‬
‫צייד הנאצים הוא השמנה והסולתה של עמנו, ‬
‫אבל זהו מקצוע של מלאכים, ידידי.‬
‫מלאכים לא מלכלכים את כנפיהם בדם.‬
‫אבל אולי עידן המלאכים תם.‬
‫הרגת את האנשים האלה בדם קר, מאיר.‬
‫אתה צודק לגמרי.‬
‫וזו יהדות?‬
‫אתה שואל מהי יהדות?‬
‫משה, אסתר, יהודה.‬
‫אבותינו שלחמו על זכותם להתקיים.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אבל מה שאינו יהדות, ‬
‫מה שלא יכול להיות עוד יהדות, ‬
‫הוא להתיר לרוצחים האלה להכות שוב.‬
‫אם נלך בדרכך, שמעון, ‬
‫הם ישמידו את היהדות‬
‫לפני שתהיה לנו הזדמנות להשיב להם מלחמה.‬
‫כן, אבל, מאיר, ‬
‫אם נלך בדרכך ונתפשר על המוסר שלנו, ‬
‫מה שהופך אותנו למי שאנחנו, ‬
‫אנחנו, היהודים, נשמיד את עצמנו.‬
‫נפסיק להיות יהודים.‬
‫נהיה יצור אחר.‬
‫גלמים, אולי.‬
‫שמעון, אפשר להתווכח על זה יום שלם.‬
‫באתי לבקש טובה.‬
‫אני צריך כל מה שיש לך על פון בראון.‬
‫עכשיו אתה ספיריטואליסט?‬
‫נו, תבין, הוא מת.‬
‫הוא מת?‬
‫ראית את הגופה?‬
‫שמענו הרבה סיפורי רפאים על אנשים גדולים מוורנר.‬
‫זו שליחות חסרת תכלית, מאיר.‬
‫מה? בחייך, מה אתה רוצה?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אם הוא מת, נצא למרדף שווא, נכון?‬
‫זה ימנע מאיתנו לחסל בן זונה נוסף.‬
‫תוכל לחזור לתפקידך כאטיקוס פינץ'.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫אתה הנכד של רות?‬
‫אתה מחלל את זכרה בבחירה שלך.‬
‫בסדר, ‬
‫אתן לכם את מבוקשכם, ‬
‫אשגר אתכם למצוד הדמיוני שלכם, ‬
‫בתנאי אחד, ‬
‫שלעולם לא תחזרו אליי שוב, בסדר?‬
‫משום סיבה.‬
‫עשינו עסק, אח.‬
‫מאיר...‬
‫תזכור, לפני רדת הלילה, ‬
‫היינו סתם אנשים, האזנו למוזיקה, ‬
‫שיחקנו עם ילדינו, סיפרנו מעשיות.‬
‫אבל אנחנו נבחרנו, מאיר.‬
‫זה כך.‬
‫לפעמים אני מצטער שנבחרנו, אבל נבחרנו.‬
‫אולי זה המבחן העילאי של אלוהים.‬
‫לא העבדות במצרים, או הרומאים, או הפוגרומים, אפילו לא השואה.‬
‫אולי זה המבחן הגדול מכול, ‬
‫מה שנבחר לעשות כעת.‬
‫מאיר, תזכור מי היינו.‬
‫תזכור מי אנחנו.‬
‫תודה על התיקים.‬
‫בואו נלך.‬
‫תאגיד שידלר. מערב רחוב חמש 5623. כך כתוב בתיק.‬
‫תאגיד של מיליון דולר פועל מבוטיק דפוק ליבלות?‬
‫סנדלרייה מתמחה באורתופדיה‬
‫צפון קליפורניה יערות‬
‫מה ג'ו עשה? שכר מתווכת נדל"ן לבית פתוח אצל פון בראון?‬
‫בואו נזוז כבר.‬
‫עליו לסרוק אותו תחילה.‬
‫הוא יחזור במהרה.‬
‫גנבת ממנו? מוויזנטל?‬
‫תיקים על הזאב? מה מצאת בהם?‬
‫לא הרבה.‬
‫סבתא שלך לקחה את התיקים.‬
‫היא רצתה לדעת יותר על הזאב.‬
‫מה שוויזנטל אמר עליה...‬
‫כלומר, אלה זיבולים, נכון?‬
‫אלה זיבולים דפוקים.‬
‫אני לא מחלל כלום. אני מכבד אותה, לעזאזל.‬
‫כמובן.‬
‫מה שאנחנו עושים...‬
‫אתה אמרת את זה. זה...‬
‫המצוד הוא דבר יהודי, ‬
‫וגם אבותינו עשו את זה.‬
‫הם לחמו על קיומם.‬
‫הם הרגו את אויביהם.‬
‫הם שמו סוף לשטויות.‬
‫כמובן.‬
‫כמה אנשים הרגת באותו לילה?‬
‫אחד עשר.‬
‫אחד עשר אנשים.‬
‫אחת עשרה נשמות תמימות.‬
‫באותו רגע בחרתי בחירה, להגן על האישה שאני אוהב.‬
‫ובעשותי כן, ‬
‫נהייתי יצור שונה.‬
‫הזאב ניצח, ‬
‫ומעולם לא ראיתי שוב את השחר.‬
‫זה גבה ממני את עולמי, ‬
‫אבל זה הפך אותי לאדם שנועדתי להיות.‬
‫כעת בחשכה, ‬
‫יכולתי להגן על האור.‬
‫נהפכתי ללילה על מנת שהיום יחיה.‬
‫זהו גיבור, ג'ונה.‬
‫לא מי שעושה את המעשה הנכון, ‬
‫אלא מי שעושה‬
‫מה שהכרחי.‬
‫את בטוחה שתהיי פה בסדר לבד, אימא?‬
‫כן, יקירתי. בבקשה, אני בסדר. תלכי.‬
‫אל תשכחי ללבוש את הסוודר.‬
‫עכשיו יולי, אימא.‬
‫אני יודעת, אבל את יודעת שמפגיזים במיזוג אוויר בכל מקום.‬
‫כן, טוב.‬
‫את מכירה את קרול סמולינסקי, ‬
‫היא הלכה לקולנוע לראות את "החיפושית במונטה קרלו".‬
‫היא יצאה משם עם דלקת ריאות.‬
‫אלבש את הסוודר, אימא.‬
‫- טוב? - כן.‬
‫ילדה טובה.‬
‫הכול בסדר אצלך?‬
‫כן, ואצלך?‬
‫- אני? - כן.‬
‫אני בסדר גמור. לכי.‬
‫- כן. - טוב.‬
‫היי, אימא, אוהבת אותך.‬
‫אתה יודע, איירין שלושטיין, היא לא ידעה לסתום את הפה.‬
‫והדמעות, ‬
‫כאילו שזאת הייתה השבעה של בעלה.‬
‫והיימי הרשל הזה, ‬
‫הוא הסריח את כל הדירה, כמובן, אתה יודע.‬
‫ואיילין שקנשטיין הבלתי נסבלת באה.‬
‫אבל אתה יודע, ‬
‫היא...‬
‫היא אמרה לי "שלום" נחמד, ויש לזה משמעות.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫- כן. - כן.‬
‫- הרבי... - לא.‬
‫לא, תספרי לי הכול על הרבי. מה?‬
‫הוא נשא דרשה יפה.‬
‫את יודעת מה הצ'ופר היחיד בזה שהתפוצצתי לגורמים?‬
‫שלא נאלצתי לשמוע את זה.‬
‫- נו, באמת. - כן.‬
‫אתה כזה חכמולוג.‬
‫כן, נו, יש דברים, מינדי'לה, שהם נצחיים.‬
‫מי יתקן את הנזילה בכיור?‬
‫תביאי כלבויניק.‬
‫ומי יחליף את הנורות?‬
‫תבקשי מהבנים.‬
‫מי יחבק אותי בזרועותיו בלילה?‬
‫מי ייאנח כשאני נופחת, ‬
‫ויעסה את היבלות שלי, ו...‬
‫מי יכיר את הסיפורים‬
‫שגרמו לקמטים שלי?‬
‫מי ישמור עליי?‬
‫אני אשמור.‬
‫תמיד אשמור.‬
‫אתה איתו?‬
‫נכון.‬
‫איך הוא נראה?‬
‫בדיוק כמו שאת זוכרת אותו.‬
‫כן?‬
‫- הוא מוגן? - הוא מוגן.‬
‫- הוא מאושר? - הוא מאושר.‬
‫הוא הוא?‬
‫הוא הוא.‬
‫הוא סולח לנו על מה שקרה?‬
‫ושהמשכנו לחיות בלעדיו?‬
‫כן, הוא סולח.‬
‫אבל הוא מתגעגע אלייך.‬
‫הוא מתגעגע אלייך.‬
‫הוא מתגעגע לריח שלך.‬
‫הוא מתגעגע לרוגלך שלך.‬
‫והוא מתגעגע לדרך שבה נישקת אותו, ‬
‫למרות שהוא העמיד פני ישן.‬
‫תרצי לראות אותו?‬
‫- מורי. - כן, בואי.‬
‫- מורי. - בואי.‬
‫- אראה אותו? - בואי.‬
‫איפה הוא?‬
‫את תראי.‬
‫אהרון.‬
‫בוא.‬
‫אהרון.‬
‫התגעגעתי אלייך, אימא.‬
‫ילדי.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אתה יצרת את כל זה?‬
‫כך שכשאת ואבא תבואו, תרגישו בבית.‬
‫זה יפהפה.‬
‫זה יפה כל כך.‬
‫תרצי ליצור משהו, אימא?‬
‫עדיף שלא אעז.‬
‫כל מה שאצור לא ישתווה לזה.‬
‫כי לפני שנים רבות, ‬
‫כבר יצרתי את הדבר היפה ביותר.‬
‫מינדי'לה, ‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫כן.‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫מינדי, עוד לא הגיע זמנך להישאר איתנו פה.‬
‫עוד לא.‬
‫אהרון.‬
‫אהרון, תיפרד מאימא שלך.‬
‫כן.‬
‫- כן. - הגיע הזמן.‬
‫קדימה.‬
‫היי, אהרון.‬
‫לך.‬
‫בואי.‬
‫כן, בואי.‬
‫את לא צריכה לדאוג לו.‬
‫אני אדאג לו. לעולם לא אתן לו ללכת.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫מעולם לא נתת.‬
‫והוא ידאג לך לזמן מה, ‬
‫עד שאראה אותך שוב.‬
‫כן.‬
‫דבר אחד אחרון.‬
‫אהרון ביקש שתפגיני כלפי מוריץ רחמים.‬
‫זאת המשאלה שלו.‬
‫יש לך מלאך שומר, מוריץ.‬
‫מלאך, אני אומרת.‬
‫הגיע לך‬
‫הרבה יותר גרוע מזה.‬
‫תתאספו בזמן שאשיר לכם על ורנר פון בראון‬
‫אדם שנאמנותו נשלטת לפי תועלתיות‬
‫תקראו לו נאצי, הוא לא יזעיף כלל‬
‫ "נאצי-שמאצי", אומר ורנר פון בראון‬
‫אל תגידו שהוא דו-פרצופי‬
‫במקום זה תגידו שהוא א-פוליטי‬
‫"ברגע שהטילים מתרוממים למי אכפת היכן הם נופלים?‬
‫ "זאת לא המחלקה שלי", אומר ורנר פון בראון‬
‫שלום, ורנר.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫אתה משער בדעתך שעינינו רואות אותך?‬
‫אתה רוח רפאים.‬
‫אני לא רוצה שום צרות.‬
‫תן לרוקט מן כיסא לשבת בו.‬
‫נו, ורנר, ‬
‫אתה באמת מאמין שנחיתה על הירח‬
‫הייתה שווה את חייהם של מיליוני אנשים?‬
‫המדע‬
‫שאני יצרתי הוביל להמצאות גדולות, ‬
‫הוביל לחדשנות רפואית, ‬
‫להארכת חיים, לשלום ברחבי תבל.‬
‫עבודתי תמיד הייתה בעד שלום וקדמה.‬
‫תסתום את הפה! היי, מספיק ודי.‬
‫תקשיב, שמענו הכול בעבר.‬
‫"לא ידעתי מה עשיתי." "רק מילאתי אחר הוראות."‬
‫"אני מצטער על מעשיי, ‬
‫ "חשבתי שנבנה עולם טוב יותר."‬
‫שמענו הכול. כל הסיבות, כל התירוצים.‬
‫אתה עשית דברים איומים.‬
‫אתה שעבדת מאות אנשים.‬
‫אתה הרגת אלפים בנשק שלך.‬
‫ואז באת לארה"ב, חיית חיים של ידוען, ‬
‫לגמת מאי תאי, ליקקת לוולט דיסני שונא היהודים את הביצים?‬
‫אנחנו לא צריכים עוד תירוץ.‬
‫אנחנו לא צריכים עוד שקר דפוק.‬
‫נמאס לנו.‬
‫עכשיו תדלג על הזיבולים ותיתן לנו תשובה.‬
‫מה אתה יודע על הרייך הרביעי?‬
‫- על מה? - על מה?‬
‫הרייך הרביעי. מה ידוע לך עליו?‬
‫מה ידוע לך על הרייך הרביעי?‬
‫- אני לא מבין... - אל תעמיד פני טיפש.‬
‫- מה ידוע לך על הרייך הרביעי? - אני נשבע!‬
‫אני נשבע.‬
‫אז תאגיד שידלר היה בחדשות.‬
‫בחוק הסחר עם דרום אמריקה, עמד מאחוריו בחור בשם ביף סימפסון, ‬
‫המשנה למזכיר המדינה.‬
‫והפלא ופלא, הוא במנוסה.‬
‫חשוד ראשי ברצח כפול.‬
‫הבחור שמשפחתו נרצחה בברביקיו?‬
‫כולם חוץ ממנו.‬
‫ולא זו בלבד. נרצחה אישה.‬
‫הלן הירש.‬
‫היא ניצולה ממחנות ההשמדה הנאציים.‬
‫אז איפה ביף סימפסון פה?‬
‫עבר זמן רב, חברצ'יק.‬
‫עכשיו, ורנר, ‬
‫אתה צריך לספר לנו כל מה שידוע לך, ‬
‫אחרת נאיר אותך‬
‫בוהק יותר מהכוכבים שבמרומים.‬
‫מהו הרייך הרביעי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫עצור, ג'ו.‬
‫תן לילד לעשות את זה.‬
‫זה למען האור.‬
‫מהו הרייך הרביעי?‬
‫אמרתי שאני לא יודע.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫אולי זה יעזור לך להיזכר.‬
‫אתה בטוח בעניין?‬
‫מהו הרייך הרביעי?‬
‫- אני לא מבין. - מהו הרייך הרביעי?‬
‫מהו הרייך הרביעי?‬
‫לא?‬
‫טוב.‬
‫מהו הרייך הרביעי?‬
‫תגיד לנו מה שאתה יודע.‬
‫- תגיד לנו מה ידוע לך לעזאזל! - די, בבקשה.‬
‫בבקשה? אגיד לכם.‬
‫אגיד לכם.‬
‫לא ידעתי מה ההיקף.‬
‫הצטרפתי רק כי היא הבטיחה שלא יהיו בעיות כספיות.‬
‫הרייך הרביעי יממן פרויקטים שהמתחסדים בנאס"א לעולם לא היו מעזים.‬
‫מאדים, גלקסיות רחוקות, חורים שחורים.‬
‫היא אמרה שאם אעזור לה לכבוש את העולם, ‬
‫אוכל לשלוט בכוכבים.‬
‫היא?‬
‫הקולונל.‬
‫הקולונל?‬
‫אני לא יודע מה שמה האמיתי.‬
‫לא רציתי לפגוע באיש.‬
‫אני רק...‬
‫אני רציתי את הירח.‬
‫אני רציתי את הכוכבים.‬
‫אז...‬
‫עזרתי להם ליצור את זה.‬
‫התמיסה.‬
‫אתה מתכוון לפתוגן? הפתוגן, נכון?‬
‫איפה הוא ישוחרר?‬
‫- איפה הם ישחררו אותו לעזאזל? - בכל מקום.‬
‫הוא בכל דבר.‬
‫הוא במזון, במשקאות, בתרופות.‬
‫זו יצירה חדשה.‬
‫זה נשק חדש.‬
‫תחליף מזון שיהיה בקרוב על כל מדף‬
‫באמריקה, ‬
‫ישים למטרה את שכונות המצוקה.‬
‫גלוקופירנוז מונוהידראט.‬
‫סירופ תירס.‬
‫- מה עשית? - תגיד מה ידוע לך.‬
‫- הוא משקר. מה ידוע לך? - נשבע.‬
‫- תגיד הכול. - נשבע!‬
‫כל מה שאתה יודע! תגיד לנו!‬
‫- נו! תגיד לנו! - נשבע.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫תגיד לנו, קדימה.‬
‫מאיר. מספיק, ג'ונה.‬
‫מאיר, תפסיק אותו. השגנו מה שנחוץ לנו.‬
‫הוא לא אומר לנו את האמת.‬
‫קדימה, אנחנו נבשל אותך.‬
‫אתה לא רוצה לדבר?‬
‫לא? טוב.‬
‫מאיר, תפסיק אותו!‬
‫תנתק.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫למה? מה עשיתי?‬
‫תחזור למכונית.‬
‫עכשיו!‬
‫רחמים.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫חנות ממתקים‬
‫אתם אוהבים סוכר? אתם אוהבים מתוקים?‬
‫אתם אוהבים ממתקים טעימים?‬
‫אז היכונו לסירופ תירס.‬
‫אימא, מה זה סירופ תירס?‬
‫ "מה זה סירופ תירס", שאלתם?‬
‫זה תחליף סוכר חדש.‬
‫תחליף זול יותר, בריא יותר, ‬
‫וחשוב מכול, מתוק יותר מחלומותיכם הפרועים ביותר.‬
‫- האמריקנים טיפשים. - סירופ תירס.‬
‫השיניים נרקבות מג'אנק פוד.‬
‫כעת בכל ממתק וחטיף אהוב.‬
‫למה עברנו לארץ השטותית הזאת?‬
‫בחסות תאגיד שידלר.‬
‫סירופ זה טעים, סירופ זה מתוק‬
‫סירופ זה בריא, זה פינוק‬
‫זול מסוכר, איזה כיף‬
‫סירופ תירס‬
‫המענה המטריף‬